欢迎来到新航道官网!Welcome to New Channel School!
全部课程导航

唐山新航道 > 常见问题 > “微信朋友圈”为什么是Moments,而不是Friend circle?

“微信朋友圈”为什么是Moments,而不是Friend circle?

来源:      浏览:      发布日期:2019-12-05 17:24

返回列表

之前有人问小编,

“微信朋友圈”用英文怎么说?

我第一反应就是

Friend circle?”

也有其他小伙伴觉得是

Friendship circle

(“朋友”不够,“友情”来凑……)

 、微信图片_20191205171328.jpg

但是当我们把微信的语言设置成English时,

神奇的事情发生了!

原来“朋友圈”的正确表达是

Moments

明明是盆友圈

为什么没有“friend"呢?

因为这个功能并不是微信首创

国外早就有类似于Path的Moments

Facebook的Timeline(时间轴)等等

意思是记录生活中美好的片刻

分享小伙伴们生活的精彩瞬间~

 而“Moments”这个词正有此意!

为了区分其他社交软件的“Moments

我们可以称之为“Wechat moments

如果从moments的词义上分析

moment也是很常用,很广义的一个单词

歪果仁经常会说

share your moments

its my moment

这样的表达

所以用moments来表示

用户所记录的文字、照片、分享等等

还是很贴切滴~

微信的英语版,

预设针对的是西方用户,

在西方人的文化习惯里,

更喜欢记录自己生活的“Moments”,

而非社交性质的“圈子”,

他们推崇的是“此时此刻”“活在当下”。

正如这句英语名言说的:

 Life is just a moment.

你觉得怎么翻译更好呢?

 

另外,新航道河北学校2020年寒假班报名已经开始了,现在咨询可以免费进行试听课程,还送千元大礼和价值200元的学习大礼包,还不快快行动起来

姓名:
电话:
提交需求
  • 关注新航道动态

    关注新航道动态

  • 关注获取学习资料

    关注获取学习资料

课程咨询热线
0315-5106665
集团客服热线
400-020-3000

新航道唐山学校:唐山市路南区万达写字楼B座20层

邮编:063017

网上捕鱼游戏-手机捕鱼游戏平台-网上正版捕鱼游戏-学习英语口语